I see where your going, but remember that for good heat transfer you'll need at least 3/8" - 1/2" tubing. That'll drain your pressure tank fairly quick.
You could definitely test it out just to see how much heat gets removed, but if your like me, with little pumps laying around, use one of those
